Так что я спросила отца,
И какая удача - нашлось сразу три свободных места!
Сначала я хотела взять места в первом классе,
Но здесь кресла стоят ближе друг к другу, так что в эконом-классе нам будет гораздо лучше!
И всё это благодаря тому, что вы, семпай, растратили деньги на билеты...
Ну... э... твоя помощь действительно нас спасла,
Но ты не волнуешься, что тебя не будет дома на Новый Год, Саку-чан?
Для моей семьи это неважно, так что всё будет в порядке.
Ах... какой приятный запах...
Вот уж... что за приставучий ребёнок...
Ах... Канадэ-семпай...
Вот же...
Что ты делаешь, Юки-чан?
А!
Кана-чан, Кана-чан!
Это так вкусно!
У них действительно настоящий вкус бананов, правда?
Нет, нет. Это же подарок для нашей семьи!
Руки Канадэ-семпая такие нежные и мягкие...
Ты не должна их здесь открывать!
Ты... успокойся и сядь нормально!
Ну, мы в любом случае хотели их сьесть, так что всё в порядке!
Хватит за меня цепляться!
Дело не в этом. К тому же, ты должна была сьесть их дома вместе со всеми, Юки-чан.
Ой! Больно, не надо, не надо!
Да, ты права...
Вот уж...
Сама подумай. Это достаточно важно для такого праздника.
Не волнуйтесь, семпай.
Я тоже приготовила кое-что для вашей семьи.
Раз мы здесь все вместе, я должна поздороваться с вашими родителями,
Затем рассказать им о наших близких отношениях,
Мы же просто в одну школу ходим...
А потом... а потом...
Когда мы вдвоём окажемся в горячем источнике и я увижу каждую частичку Канадэ-семпая...
Ты можешь говорить чуть потише, а?
Ээ-й? Саку-чан?
Ох... ну это...
Но, Саку-чан, вокруг нашего дома нет никаких горячих источников...
И я всё равно не дам тебе до меня добраться...
Ч-что? Что-то случилось?
Ох, о чём вы только говорите, Канадэ-семпай?
Раз уж мы отправились в такое путешествие - там обязательно должны быть горячие источники!
И они всегда располагаются на открытом воздухе!
Там должен быть необычно густой горячий пар,
И настоящие камни, и изгородь, и расставленные вокруг бутылочки с шампунем - всё, как полагается!
И мы будем так возбуждены, и...
"Саку-чан, твоя грудь такая большая... можно её потрогать" ?
Юки-чан, извини за это всё...
Ну, в конце концов, мы сможем добраться до дома...
"Ох, семпай, нет... Пожалуйста, не так быстро..."
"Да! Там!"
Вот так бы всё и произошло...
И я действительно счастлива... из-за этого.
Так что не волнуйся.
Произошло бы...
Из-за такого волнения... у меня даже пошла кровь... хе-хе...
Действительно - прости.
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Переводчик ~Night~ , редактор - kuzmich
Канадэ-семпай.
Может быть, мы вышли не на той остановке...
Вообще-то на правильной...
А что?
Ничего... но здесь нет билетного киоска... и служащих...
Просто это редкость в здешних местах.
В любом случае, это действительно нормальная автобусная остановка?
Так здесь написано.
Здесь действительно пустынно по сравнению с толкотнёй в больших городах.
Извините,
Просто я никогда раньше не была в таких местах.
И кстати, мы уже давно здесь стоим, а сколько нам ещё придётся ждать?
В это время здесь рейсов нет, так что, наверно, придётся простоять где-то час...
В такую холодину?
Вообще-то, автобус может прийти в течение ТРЁХ часов, но мы ждём уже сорок минут, так что...
Эм...
А как насчёт такси?
Здесь только две машины в следующем городе, так что лучше на них не рассчитывать.
Ээ...
А если забыть пока про дорогу до дома и поискать горячий источник?
Нет, нет, нет.
Мы не должны отступать после того, как зашли так далеко!
Неет!
Я никуда не пойду, пока не приму ванну вместе с Канадэ-семпаем!
Ох уж...
Мы не можем оставить тебя здесь и не можем отослать назад, так что прекрати это и поднимись!
У меня всё равно не осталось сил, чтобы идти куда-то без награды!
Да тебя же распирает от энергии прямо сейчас!
Или ты хочешь возвращаться к себе домой одна?
Не хочу!
Тогда что же нам по-твоему делать...?
Горячий источник... ванна... грудь...
Ши-чан?
Я пришла тебя встретить, сестрёнка Юки.
И тебя тоже, Кана.
Аа... спасибо.
Мы так давно не виделись, Ши-чан!
Юки, Юки! Я не могу дышать!
Итак, я слышала, что вы так необычно прибыли из-за того, что сестрёнка Кана всё испортила.
А это?
Не называй меня "это" !
Что это за ребёнок, Канадэ-семпай?
Ты тоже на вид маленькая...
Извини, Саку-чан.
Это наша младшая сестра, Шизуки.
Она в... 7 классе, так?
Ты забыла, сколько лет твоей младшей сестрёнке?
Это ужасно, Кана!
Кстати, я слышала, что ты бы забыла про мой день рождения, если бы сестрёнка Юки тебе не напомнила!
А, сестрёнка Юки, большое спасибо за подарок!
Ээ...
Надо многое успеть сделать до того, как стемнеет, да, Ши-чан?
Семпай, ваша младшая сестра слишком нахальная.
Нет, даже бестактная!
Угу...
На самом деле она хороший ребёнок, но ведёт себя со всеми вот так... за исключением Юки.
У вас, семпай, действительно большой дом.
Просто осталось много земли от поколений наших предков-фермеров...
На самом деле, в прошлом наша семья занималась разными вещами, но сейчас нам осталось только фермерство,
И кое-какие остатки земель вокруг.
Ах да, Ши-чан, а где мама?
Отправилась в Кобэ с утра.
Что?!
Почему?
Отец получил травму во время работы, так что она поехала с ним.
На самом деле, у него ничего серьёзного.
Всё равно, ты могла бы позвонить заранее...
Она сказала - "заодно посмотрите окресности".
И, раз уж вы обе наконец приехали домой, я тоже останусь здесь.
Как-то... это непохоже на возвращение домой, Кана-чан...?
Но я же здесь, Я!
Аа... да, ты права!
В общем... здесь не так много, но...
Конечно, спасибо...
О! Это же...
Это же те компэйто из Киото, которые делают только на заказ...
Ты действительно богачка...
По-правде, это чересчур...
Кстати, Юки-чан, объясни-ка вот это?
А? Что именно?
Ну... почему здесь осталось только три?
А... знаешь...
Одна для папы,
Одна для мамы,
И одна для Ши-чан!
А, вот как! Ясно, ясно!
Чего тут забавного, ты, глупая женщина?
И кстати, почему я не вижу хотя бы одной для себя?
А? А?
Ну, я пойду готовить обед.
А... я помогу, помогу.
Ши-чан, а ведь снег - не так уж плохо в это время года, да?
Юкино-семпай!
К-кровать К-канадэ-семпая!!
Пахнет так приятно!
Аа! Стул семпая!
Ээ... как бы тебе сказать...
Ох! Форма семпая из младшей школы так прелестна!
Юкино-семпай, я хочу её взять!
Это немного...
Хочу! Хочу!
Знаешь, Саку-чан...
Сфотографирую её на телефон...
Если ты так продолжишь, Кана-чан будет на меня сильно кричать...
Да!
Я могу дотронуться до её нижнего белья!
Поэтому...
Я вот думаю, сможет ли Юки удержать Саку-чан под контролем...
Сестрёнка Кана,
Ты начала называть "сестрёнку Юки" - просто "Юки"?
Ч-что... о чём это ты вдруг?
Дома ты всегда звала её "Юки-нэ".
Ну... это... как бы...
Вы собираетесь поступать в колледж вместе?
Что за быстрая смена темы, Ши-чан...
Ну... думаю да, если я пройду.
Я попробую поступить в художественную академию, но поступить с первой попытки - достаточно трудно.
Если не получится и со второй, может, придётся вернуться домой.
Значит, ты вернёшься домой через пару лет?
Эй-эй, не говори так.
Да, но портрет, который ты мне прислала, совсем не похож...
Ладно... Ши-чан, а ты не прогуливаешь школу ?
Иногда.
Э...
А с друзьями у тебя всё нормально, никто не придирается?
Ничего такого.
Тогда почему...
Просто потому, что снаружи очень холодно.
Знаешь, ты...
Ну? Как дела, Кана-чан, Ши-чан?
Вам не нужна помощь?
Нет, не волнуйся.
Мама уже почти всё приготовила.
А где Саку-чан?
Заснула в гостиной.
Похоже, она здорово устала...
Вот как.
Это вина сестрёнки Каны, что вы потратили деньги на путешествие, да?
И она забыла о моём дне рождения...
Ты заслужила наказание.
Извини...
Кстати, Ши-чан, как дела в школе?
Сестрёнка Кана меня уже об этом спрашивала.
Ах, вот как?
Она сказала, что не ходит туда потому, что на улице слишком холодно.
Только из-за этого?
Ши-чан, Ши-чан!
Хочешь, я одолжу тебе свои вязаные трусики?
Они такие тёплые!
Неправда!
Что такое, Ши-чан?
Меня беспокоит совсем не холод...
Вы обе так близки друг с другом... и дома, и в школе!
Это нечестно!
И сможете быть вместе и потом... всегда вдвоём!
Нечестно!
Ши-чан...
ЭПИЗОД : 03
Непреодолимая преграда.
А где ванна?
Где горячие источники?